Albisteak

Leioako Udaleko Alkatea den Eneko Arruabarrenak eta Leioako Udaleko Kultura Sailako arduraduna den Ana Lópezek Umore Azoka-Leioako Umorearen Kale Artisten Azokaren hamargarren edizioa aurkeztu dute gaur Bilboko Ertzilla Hotelean burutu den prentsaurrekoan. Bertan, maiatzaren 21a eta 24a bitartean burutuko den edizio honen xehetasunak ezagutarazi dituzte. Leioak lau egun hauetan, publikoak, konpainiak, banatzaileak, programatzaileak eta prentsa antzerkiarekin batera bizitzeko aukera paregabea eskaintzen du.

Eneko Arruabarrenaren esanetan, “hamargarren edizio honek kaleko artistei euren egunerokotasunean laguntzea du xede, proposamen artistikoen kontratazioa eragiten duen erakusleiho bilakatuz eta kaleko arteen garapen industriala bultzatuz, aretoetatik kanpo erakusten diren arte eszenikoen egoeraren isla bihurtuz, baina baita ere, eta publikoari dagokionez, sorpresa eta dibertsioa eskaintzeko asmoz”.

Jaialdia sustatu eta erreferente bihurtu duten elementuak bi direla aspimarratu du Arruabarrenak: “konpainiak, mugarik gabeko hizkuntza lantzen duten artistek eta ikuslegoa, pasa den urtean 40.000 kopurua gaindituz”.

Arruebarrena finalizaba agradeciendo “la colaboración de los Departamentos de Cultura del Gobierno Vasco y la Diputación Foral de Bizkaia, así como del INAEM, Euskaltel y la BBK; también queremos destacar el apoyo de la Universidad del País Vasco y de otros muchos que se han convertido en verdaderos “cómplices” de una feria que esperamos cumpla, al menos, otros diez años más”.

Amaitzeko, eskerrak eman die “Eusko Jarularitzako Kultura Sailari, Bizkaiko Foru Aldundiari, INAEMi, Euskalteli eta BBKri eskeinitako laguntzagatik”, eta Euskal Herriko Unibertsitatearen laguntza ere azpimarratu nahi izan du.
 
Leioako Udaleko Kultur Sailako Zuzendaria den Ana Lópezek, datu teknikoak eta berrintasunak aipatu ditu, hauen artean, Kultur Leioak aurkezten duen espazio berria, “Esrakusketa Gela, non maiatzak 20tik ekainak 28ra ikusgai egongo diren Fura dels Baus konpainiaren sortzailea den Marcel-lí Antunezen hiru instalazio”.

Aurten ere “Umore Azoka” sariak banatuko direla gogorarazi du Lópezek, eta horretaz gain, ohikoak diren beste ekintzak, hauen artean Artekaleren X. Jardunaldiak, Sarearen Bilera, ela hirugarren Argazki Maratoia.

Konpainiak

Hamargarren edizio honetarako, azokak 472 proiektu jaso ditu, pasa den urteko kopurua handituz. Ikuskizun horietatik, 30 Euskal Herritik heldu dira, 256 Estatu espainoletik eta 186 atzerritik. Aurten, Leioako Umore Azokak Euskal Herriko 17 konpainia, Estatu espainoleko 20 (Gaztela eta Leon, Madril...) eta nazioarteko beste 12 talde (Frantzia, Belgika, Canada...) bilduko ditu. Lau egun hauetan, 55 antzezlan ikusteko aukera izango da horien artean 18 estreinaldiak izango dira, profesional zein ikuslego orokorrari aparteko jaialdi batekin gozatzeko aukera eskainiz. Aipatutako estreinaldiei dagokienez 13 Euskal Herriko taldeenak izango dira, 3 Estatu espainolekoak eta 2 Nazioartetik heldutakoak. Ikuskizun baten aurre-estreinaldia ere izango da Umore Azokan, eta Estatura lehen aldiz heltzen direnak. Aipatu baita ere, Leioako Umore Azokak zazpi lanen ekozipenean kolaboratu duela.

De entre los espectáculos inéditos que se presentarán en Umore Azoka - Feria de Artistas Callejeros, 13 serán de compañías vascas, 3 de compañías estatales y 2 de compañías internacionales, además del pre-estreno de un montaje y de 7 presentaciones en el Estado por parte de compañías extranjeras. A su vez la Feria ha colaborado en la producción de siete de los espectáculos que se presentarán en la misma.

Euskal Taldeen Estrainaldiak: 13

ADOS TEATROA (Gipuzkoa):  “Emotikon”.
ATROPECIAS (Bizkaia):  “Echadas a la mar”.
DEBOTE ENBOTE (Bizkaia):  “Argotu”.
GANSO & CÍA (Bizkaia):  “Caídos del cielo”.
JON ZABAL (Bizkaia):   “Pensamientos encontrados”.
KUKAI DANTZA KONPAINIA (Gipuzkoa):  “Soka / The rope”.
KUKUBILTXO ANTZERKI TALDEA (Bizkaia):  “Morttimer”, “El derecho al derroche”.
LA PEZ (Bizkaia):  “El Gran Show de la Patera Rosa”.
LOS DEL TERCERO (Bizkaia):  “Voces en el parque”.
PIKOR TEATROA (Araba):   “Ellas bailan solas”.
TEATRO SALITRE (Bizkaia):  “On egin, mon amour”.
TRAPU ZAHARRA (Gipuzkoa):  “¡Vaya ganga!”.

Estatu Espainoleko Taldeen Estreinaldiak: 3

NANNY COGORNO (Castellón):   “Lunatik”.
MUSICAL SPORT (Castilla y León): “El buhonero”.
LA RESIDUAL-TONI VILÀ (Cataluña):  “Ecojuegos”.

Estatu espainoleko Aurre Estrainaldiak:1

CIRCO EFÍMERO (Castilla y León):  “IRRSSC”.

Nazioarteko Taldeen Estreinaldiak: 2

LE BOTRIO (Bélgica): “Rhythm & Beast”.
ZINDARE (Francia):  “La vuelta”.

Estatu espainolean Aurkezpena: 7

DISLOCATE (Australia): “3 Speed Crunch Box”.
MARIE ANNE DIRCKX (Bélgica): “Fleur”.
CORPUS (Canadá): “Le Grand Peep Show”.
TEATRO GESTUAL DE CHILE (Chile): “Fisura-dos”.
BANC PUBLIC (Francia): “Banc Public”
SIVOUPLAIT (Japón): “Silences amusants”.
THE FIVE BLEEDING HEADS MAN (Lituania): “Pulp Show”. 

Kolaborazioak

Umore Azokak konpainiekin eta Kaleko Arteekin konpromisoa berretzi du, eta ondorioz, zazpi ikuskizunen ekoizpenetan kolaboratu egin du (Euskal Herritik 6 eta 1 Madriletik):

ADOS TEATROA: “Emotikon”.
GANSO & CÍA.:“Caídos del cielo”.
KUKAI DANTZA KONPAINIA:“Soka/The Rope”.  
KUKUBILTXO:“El derecho al derroche”. “Morttimer”.  
PIKOR TEATRO:“Ellas bailan solas”.
TEATRO MERIDIONAL: “Camping”.
   
Hamar urte hauetan, hainbat kontaktu egin ditu Azokak, pasa den urtean Aragoiko Gobernuko Hezkuntza, Kultura eta Kirol Sailarekin sinatu zuen akordioa bideratu zuena esaterako.

Edizio berri honetan bi erkidego gehitu dira proiektu honetara (Balear Uharteak eta Extremadura), akordio hauek, ondorengo taldeen presentziarekin gauzatuko direlarik:
 
Aragoitik:

• ARTEA INICIATIVAS CULTURALES “Los autos muy locos” eta “Los Naribol” ikuskizunekin.
• LAGARTOLAGARTO, “Las copleras” ikuskizunarekin

• CIRC BOVER  “Descubriendo el circo, un viaje por su historia” ikuskizunarekin.

• AL SUROESTE TEATRO-PRODUCCIONES JAVIER LEONI “Maletas de ida y vuelta” ikuskizunarekin.